塞尔维亚吹来“中国风” 《二十四个奶奶》亮相苏博蒂察国际儿童戏剧节

陕西新闻网讯（记者 贺桐）受塞尔维亚第26届苏博蒂察国际儿童戏剧节组委会邀请，西安演艺集团·儿童艺术剧院儿童剧《二十四个奶奶》于当地时间9月23日晚在塞尔维亚苏博蒂察市国家剧院参加了该戏剧节竞赛单元的演出，整台充满中国民俗风情的演出获得观众的热烈欢迎和喜爱，取得圆满成功。

传播中国优秀传统文化，讲好中国故事

儿童剧《二十四个奶奶》以中华传统文化精髓二十四节气为背景，运用陕西特色的民俗文化和西方创意肢体剧相结合的手法，讲述了一段感人至深的祖孙情，以“亲情”为纽带线索，将“中国风”带去国外，勾勒出一幅既具有中国传统特色又不失“国际范儿”的中国文化艺术瑰丽画卷。舞台突出展现陕西地域特色和民俗文化，让孩子们用戏剧的形式感受亲情、激发国际少年儿童对陕西文化、中国传统文化的好奇与向往。

苏博蒂察位于塞尔维亚东北部，是一座别具魅力的现代化城市，每年有众多文化艺术戏剧节在此举办。其中，苏博蒂察国际儿童戏剧节是欧洲以及世界最著名的戏剧节之一、塞尔维亚共和国最重要的文化事件之一。在过去的25年中，来自世界50个国家的500多个戏剧团体参与到戏剧节中传播本国文化，本届戏剧节共有来自中国等12个国家的14部儿童戏剧参加，其中亚洲国家仅有中国和韩国，同时，《二十四个奶奶》入选戏剧节竞赛单元。

中国文化世界表达，让观众听得懂、听得进、听得明白

当地时间9月23日下午6点，众多苏博蒂察的少年儿童前来观剧，剧场中央摆上了“远道而来”的中英文宣传海报、宣传册、展架，工作人员邀请大小观众们签字留念。观剧过程中，观众们瞪大眼睛好奇地了解着来自中国本土的文化：二十四个节气、中国民谣、中国神话故事……当大幕拉开，舞台上灯光升起，传递出最朴实的陕西农村场景，8位演员用精湛的表演演绎了这出关于亲情与文化的优秀剧目。

为了让观众们能听得懂、听得进、听得明白，西安儿艺分别用塞文和英文字幕对剧情进行介绍，使当地观众更好地了解剧情，并在每个座位摆放《二十四个奶奶》中英文宣传册，中塞语言虽不通，但亲情是共通的，当奶奶与翔翔分离，苏博蒂察的观众们也被祖孙情深深的打动。演出中，演员与观众互动，剧组准备了《二十个节气》绘本书、印章、布老虎、荷包等充满中国传统文化气息的小礼物送给观众们，小观众们对这些来自中国的礼物爱不释手，惊叹不已。

演出结束后，观众对该剧报以经久不息的掌声，演员们走下舞台，与苏博蒂察的观众们亲切合影留念，“《二十四个奶奶》让我了解到中国人民的智慧和二十四节气的奇妙，对悠久的中国文化十分好奇，将来有机会一定要去中国游览，了解陕西，了解中国。”苏博蒂察市负责文化的议员米罗斯拉娃·巴比奇在观看完演出后告诉中国驻塞尔维亚新华社记者。“演出太精彩了！无论是音乐，演员，故事，还是讲故事的方式，都很精彩！”巴比奇说，她本身就对中文和中国文化感兴趣，并且正在学习中文，看完这场演出让她学到很多东西。

交流互鉴共促儿童戏剧繁荣发展

本届戏剧节汇聚了全世界最前沿的14部儿童戏剧，以呈现儿童戏剧最新成果和发展方向，推动儿童戏剧交流借鉴。在《二十四个奶奶》演出空档期，剧组抓住难得的学习机会，观摩学习了来自各国的戏剧作品，通过观摩来自世界前沿的儿童戏剧，为下一步的创作打开思路。西安儿童艺术剧院院长王丽虹通过此次戏剧节论坛，向多国的儿童戏剧同行推介中国儿童戏剧，引起各国戏剧人对中国儿童戏剧的极大热情，不少剧团表示有机会一定要参加西安的儿童戏剧节。

在接受塞尔维亚RTV伏伊伏丁那省电视台等媒体采访时王丽虹说，“中塞友谊源远流长，而儿童戏剧是一条友谊的纽带，将全世界的孩子们联系在一起，在儿童戏剧节搭建的平台上各国文化相互交流借鉴，必将结出更绚烂的成果。希望《二十四个奶奶》能成为传播中国传统文化的使者，让塞尔维亚的小观众们了解中国，喜欢中国文化。”

据悉，9月24日，西安儿艺《二十四个奶奶》剧组还将赴塞尔维亚第二大城市诺维萨德市进行公益性演出。9月28、29日赴首都贝尔格莱德Dusko Radovic剧场演出两场。